Intr-un îndepărtat...
și de mâna a doua set de dimensiuni,
printre cețurile tremurânde ale stelelor, se vede...
Marele A'Tuin
Călătorind înainte prin spațiu,
deasupra carapacei marii broaște țestoase
sunt patru elefanți gigant,
pe umerii largi ai acestora stă...
Discworld.
Pentru oamenii de pa Disc,
broasca țestoasă a fost o simpla ipoteză,
până într-o zi, regatul insulă al Krull-ilor,
al cărei margini - în majoritate munți se proiectează peste margini,
au coborât peste margine o ambarcațiune de alamă
conținând mai mulți astro-zoologi.
Misiunea lor a dovedit într-adevăr
existența broaștei țestoase.
din nefericire, datorită unei mici defecțiuni...
nu au fost în stare să răspundă
la o întrebare și mai fundamentală...
Care-i sexul broaștei?
Astro-zoologii rămași nu rămân niciodată fără întrebări.
De ce contează?
Deci, o să ne uitam la fundul broaștei?
Asta nu va fi foarte frumos, nu-i așa?
De la ratarea ultimei misiuni,
această întrebare vitală nu-și va găsi răspunsul
fără trimiterea unei noi expediții
peste marginea Discului...
în asta.
E un pic cam mică.
Va fi cumva mai mare.
Da, dar...
unde în lume vei găsi pe cineva destul de prost să intre în asta?
La mai multe mii de mile de centrul Marginii,
în Ankh-Morpok, cel mai vechi oraș al Discului,
vasul care sosește la docuri îl duce pe Twoflower,
primul turist din Discworld.
privește spre toate priveliștile...
și miroase.
și bineînțeles, niciun tur n-ar fi complet
fără o vizită în oraș la
Universitatea Nevăzută pentru vrăjitori
și în faimosul ei Turn al Artei.
CULOAREA MAGIEI
Când începe povestea noastră,
vrăjitorii nu erau foarte frumoși,
ducând cu ei rămășițele finale al unuia din numărul lor,
cele opt capete ale ordinului vrăjitorilor au demonstrat
o mare putere de supraviețuire,
pentru că în spatele fiecărui vrăjitor de rangul opt,
există cel puțin un vrăjitor de rangul șapte
care încearcă să-l dărâme.
Bătrânul Rumlat.
N-a văzut moartea venind, Trymon.
știi cum se spune, Cancelar al Boltei,
când un vrăjitor nu mai caută sticla pisată din mâncare,
înseamnă că s-a săturat de viață.
Evident, speculez.
Ne-am adunat azi aici...
să ne aducem omagiile Bătrânului Rumlet.
Un vrăjitor...
Scuze.
N-am întârziat, nu-i așa?
Cine-i ăsta?
Rincewind,
Cancelar al Boltei
Rincewind?
Să-l trimiți la mine în birou în zece minute.
Continua, Weatherwax.
Mă omoară spatele.
Du-te Rincewind.
Da, domnule.
Scuze.
D-le. Rincewind,
sunt așa cum știi, opt niveluri de vrăjitori,
la care aspiră tinerii...
la care elevii pot aspira.
În timpul de neconsiderat petrecut de tine aici la Universitatea Nevăzută,
n-ai reușit să ajungi la nivelul unu.
Da, dar...
Ce vrea Cancelarul Bolții să spună,
e că după decade de învățare a ta,
răbdarea nu mai pare a fi o virtute
ci o condamnare pe viață.
- Da, dar... - Pur și simplu nu e loc
pentru o persoană ca tine, într-o universitate modernă.
- Cred că... - Așa încât nu-i lași Cancelarului Bolții
nimic de făcut, decât să te excludă.
Dar n-au trecut decât 40 de ani.
Pălăria.
La revedere, d-le. Rincewind.
În lumea competitivă a vrăjitorilor,
drumul spre vârf trece prin pantofii răsuciți ai morților.
Chiar dacă trebuie să-i golești tu însuți.
- Nu puteți! - și nu te mai întoarce!
Lăsați-mă să vă spun!
Mulțumesc foarte...
Adânc în intestinele sale,
plecarea celui mai prost vrăjitor al Discului
de la Universitatea Nevăzuta
a neliniștit magia.
ORB VĂ ROG DAȚI CU GENEROZITATE
Bună ziua, sire.
La revedere, lume.
Dezamăgitor.
Sa-lut!
Salut și ție.
Vreau să fiu îndreptat
spre un 'otel,
cârciumă,
casă de închiriat ospitalieră.
Aș vrea...
știu o cârciumă.
Pe aici.
Lemn de păr deștept.
Bagajul turistului nu-i o geantă oarecare.
Nu are creier de loc
și nici o atitudine criminală
indiferent de încercările prin care va trece stăpânul
și îl va urma oriunde.
Aș dori...
să mă ca-zez,
o cameră, găzduire, camerele sunt curate,
o cameră cu vedere, cât costă pentru o noapte,
ce este la micul dejun, unde sunt...
băile, d-le.?
Are o grămadă de bani.
Costă...
doi dolari atunci?
și chestia asta trebuie să stea în grajd.
Doi.
Doi-ah?
Doi- ah.
Doi-ah.
Doi.
Duș?
Este. Lemn de păr deștept.
Toaletari? Toaletă?
Vă pot ajuta?
Dispari, Rincewind.
N-o să meargă.
Cartea îi spune ce să zică.
E magică.
știi limba Trob!
Străine,
dacă stai aici...
o să fii înjunghiat
sau otrăvit până la căderea serii.
Dar nu te opri din zâmbete, sau o să o fac eu.
Dar arată ca un loc minunat. O cârciuma Morporkiana originală.
Am auzit atâtea despre ei
și sunt și atât de rezonabili.
Mă numesc...
Twoflover
și sunt...
turist.
Încântat să te cunosc.
Sunt Rincewind.
Deci ești vrăjitor!
și vorbești limba Ankh-Morpok-iana!
- Da. Am făcut un curs prin corespondență. - Despre ce-i vorba, deci?
Un turist totdeauna trebuie să-și folosească ghidul de conversație
astfel, lumea va ști că ești turist
și...
ăsta e chiar bagajul tău?
Da. și...
chiar ești un vrăjitor?
Am auzit că Universitatea Nevăzuta trebuie vizitată.
Speram să o vizitez ca atunci când mă întorc acasă
- Să pot spune," am fost aici ". - Ei bine, e închisă.
Pentru... pentru...
Pentru examene.
- Unde locuiești? - Ai auzit de Bes Pelargic?
E cel mai mare port al Imperiului Agatean.
Asta-i continentul Contragreutate nu-i așa?
Om fi noi mici, dar suntem egali în greutate
tuturor locuitorilor importanți din acest semicerc.
Pentru că legenda străveche...
spune că-i făcut din aur.
Nu-i făcut din aur.
Aurul e doar un metal obișnuit.
Poate ai vrea să știm asta... doar noi.
Din partea casei.
- Cine e? - Spune că-i turist.
- Ce înseamnă asta, atunci? - Cred că înseamnă idiot.
ALCHIMIST
Presupui corect.
Asta e tehnic o monedă falsă.
știam eu, știam eu. Am nasul format pentru nulități.
- Cum adică, tehnic? - Ei bine, vezi tu...
monedele noastre din Ankh-Morpork...
conțin mai puțin aur decât o picătură de apă de mare.
știam eu!
Dar ăsta, prietene,
e aur solid.
Ce?
Trebuie să mă întorc.
și astfel,
conducătorii unui număr din multele bande, bresle și colecții
de alți infami din Ankh-Morpork
au fost avertizați că cineva a sosit în oraș
care se pare că are o comoară.
Inclusiv Emor, cel mai mare hoț.
Deci...
fără... paznici?
Nu, de ce? Ce am să merite a fi furat?
Păi, cufărul.
Adică, nu pot fi mai mult
decât două baghete foarte mici făcute din lemn de păr
în toate orașele mării rotunde,
care să lase singură o întreagă cutie.
Asta sau...
aurul.
Aproape 2000 de rhinu.
Rhinu, este una din acele...
- mari monede de aur? - Da.
Crezi că am plătit prea mult hangiului?
Cred că el s-a gândit la mai puțin.
Văd că am multe de învățat.
Se întâmplă să am o idee.
Rincewind,
poate vei consimți să fii angajat ca...
probabil cuvântul ghid s-ar potrivi circumstanțelor.
Cred că-mi pot permite să te plătesc...
un rhinu pe zi.
Oh, doamne,
te-am ofensat.
A fost o cerere impertinentă, fără îndoială că
trebuie să te întorci la treburile magiei înalte.
Una din astea pe zi?
- Doua atunci? - Ce vrei să vezi?
Vreau să văd totul. Adică, viața Morporkiana adevărată.
Vreau să merg la piața de sclavi și la groapa târfelor,
la templul Micilor Zei, la breasla cerșetorilor...
și o încăierare adevărată la cârciumă.
Nu, nu sugerez să ne implicăm.
Vreau doar să văd, atât.
și câțiva din eroii voștri faimoși, ca de exemplu
Cohen Barbarul.
- Îl cunoști? - Da, da, desigur!
Bravo, bine.
Deci, de acord?
- De acord? - Excelent!
Fii băiat bun și vezi
ca hangiul să-mi ducă bagajul în cameră.
Insist să-ți iei plata pentru patru zile...
în avans.
Boardman, bagajele, camera!
și probabil că atunci când examenele se vor sfârși putem arunca o privire la...
Universitatea Nevăzută?
Asta merita o poză.
Toți vrăjitorii buni au plecat!
Ne mai vedem, fraiere!
Liniștește-te, Withel.
Cufărul magic se va întoarce la stăpânul lui
și, odată cu ăsta și aurul.
Da, o să facem o poză.
Doar uită-te aici, Rincewind,
și zâmbește.
Rincewind?
Salut!
Oprește-l!
Porțile orașului.
Tentativă de a pleca.
Patricianul, conducătorul din Ankh-Morpork,
s-ar putea să nu fie corect ori nici măcar democratic
dar cel puțin, pentru prima dată într-o mie de ani,
orașul funcționează.
Asta pentru că știe unde este fiecare, în cea mai mare parte a timpului,
și care pedepsește viciosii, exact
pentru ceea ce fac.
Ruperea rănilor.
Furtul unui cal.
Nu, stăpâne Patrician, n-am furat calul,
am plătit cinstit pentru el.
Folosind monede false,
ceea ce tehnic, înseamnă furt, cred, monede false.
Ce să ne facem cu tine,
mic nemernic?
Te așteaptă Arena, Rincewind.
Ce?
și peste toate astea, este prezența morală obligatorie
a trădării lașe a unui vizitator a acestor țărmuri.
Să-ți fie rușine, Rincewind.
Ceri o sabie sau o suliță pentru Arena?
O s-s-s-s...
Bineînțeles...
putem fi miloși.
Să fim miloși?
- Doi rhinu. - Unu Polyseal.
Hei, aia e ușa mea!
Ușa n-are nimic.
De ce nu mi te alături, Zlorf?
Breasla Asasinilor, este prietena noastră.
Am venit după turist.
Am crezut că avem o înțelegere.
Tu nu jefuiești,
și eu nu ucid.
Am să-l omor...
și apoi poți să-l jefuiești.
Dacă cineva vrea să-l omoare,
va trebui să vorbească întâi cu mine.
Scoate-ți piticii ăștia de aici!
Cine naiba ești tu?
Sunt Rerpf
și sunt aici în folosul breslei Vânzătorilor și Comercianților
să ne protejam interesele.
Adică...
micuțul.
și de când exista această breaslă, dacă pot să întreb?
Din după amiaza aceasta.
Sunt Vice Stăpânul Breslei răspunzător de...
turism.
și ce este acest... turism, de care vorbești?
Nu suntem siguri.
- Ce e un turist? - Zâmbiți!
E magie.
Vreau să asculți foarte atent
la ce am de spus.
Altfel, vei muri.
Într-un mod interesant.
După un timp.
Te rog nu te mai agita așa.
Împăratul Continentului Contragreutății mi-a trimis o scrisoare.
Se pare că unuia dintre supușii săi i-a trecut prin cap
să ne viziteze orașul.
Se pare că vrea...
să se uite la el.
Vei continua să fii ghid, Rincewind,
pentru acest... privitor.
Acest, acest... Twoflower.
Te vei asigura că se întoarce acasă
cu o impresie bună asupra țării noastre.
Ce spui de asta? Spui, da.
Spun da.
Da, mulțumesc stăpâne.
Pentru ca...
ar fi o tragedie dacă ceva...
nenorocit
s-ar întâmpla vizitatorului nostru.
Ar fi teribil dacă turistul va muri, de exemplu.
Pentru că Împăratul are grijă de el
și ar putea cu certitudine să ne extermine la o înclinare a capului,
lucru care ar fi teribil pentru tine, Rincewind,
pentru că sper că atunci,
când flota imensa de mercenari a Imperiului va sosi,
că răzbunătorii căpitani își vor tempera cumva furia
prin faptul ca oamenii mei calificați tocmai ți-au arătat
culoarea ficatului.
Înțeleg din expresia ta, că înțelegerea te-a luminat.
Succes!
Mai e un lucru.
Sunt sigur...
că nu vei visa să încerci să scapi de obligații, să spunem,
fugind.
Te asigur, Stăpâne,
că gândul ăsta, niciodată nu mi-a trecut prin minte.
Într-adevăr.
Atunci, dacă aș fi tu, m-aș lăsa calomniat.
Nu mă fă să te arestez.
Tu.
În regulă, bine.
Mă predau.
Scuză-mă.
Rincewind, te-ai întors!
- știam că o vei face. - A... a trebuit.
E tulburător, nu-i așa? O încăierare de cârciumă adevărată.
Mai bine decât orice mi-aș fi putut imagina.
Toată lumea, zâmbiți!
Crezi că ar trebui să le mulțumesc ori...
Tu ai pus la cale asta?
- Acolo ai fost! - Nu... mi-ar place să aduc vorba.
Frumoasă aruncare!
Ar trebui să plecăm.
Shooni!
- Beelziba! - Zâmbește.
Magie!
Vraja de prăbușire.
Haide, trebuie să plecăm.
Asta-i bagajul meu.
Încă odată!
Așa băiete.
Deci, unde-i Cohen Barbarul?
Este...
chiar în spatele tău.
Ar trebui într-adevăr să plecăm.
Fantastic!
Nimeni acasă, n-o să mă creadă.
Tot ce trebuie să faci e să învârți manivela și iconograful o să facă restul.
Așteaptă aici.
Nu-i bine, mi s-a terminat roșul.
Dacă voiai roșu, nu trebuia să pozezi pitici omorând oameni.
E monocrom de acum încolo prietene, în regulă?
E drăcușorul fotografiei.
Da, sigur că este.
știi, Rincewind, mi-ar place să te am și pe tine în poză.
Zâmbiți vă rog.
Zâmbiți, zâmbiți!
Ce urmează să mai vedem?
Ce zi măreață.
Asta-i favorita mea, cu Cohen.
Ce nai...
Îți miroase a petrol?
Nu cred.
O să omor nenorocita de pisică.
Poftim, ține asta.
Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Bătăile prin cârciumi sunt frecvente pe aici, nu?
Ei bine, practic e un sport.
Hangiul are nevoie de...
în limba mea îi spunem asi-gurare.
Asi-gare? Ce cuvânt ciudat, ce înseamnă?
Să spunem că ai o cârciumă făcută din lemn.
Poate arde până-n temelii.
Nu vrei ca asta să se întâmple,
așa că îți iei o poli-ță de asi-gurare
și apoi mă gândesc ce șanse am ca să ardă
și mai adaug un pic.
și apoi îmi plătești niște bani, bazat pe aceste șanse.
O, nu.
Ba da.
Dacă arde din temelii,
îți plătesc valoarea cârciumii.
E un pic ca un pariu, corect?
Un pariu? Da, cred că este.
Sigur nu-ți miroase a petrol?
Nu, îmi miroase a foc.
Ai asi-grat Toba?
Din fericire pentru Broadman, mai am rhinu pe care l-a plătit ca primă rată
Ai pariat cu Broadman că n-o să ia foc?
Evaluarea standard de 200 rhinu, de ce? De ce mă întrebi?
Tu, tu... idiot adormit!
Continuă ca și cum n-aș fi aici, Rincewind,
întâlnirea cu tine e mai târziu.
Ce urmează?
O să fim spânzurați și sfartecați dacă mai stăm mult aici.
- De ce? - Cum adică de ce? De ce?
Privește! Întreg Ankh-Morpork e făcut din lemn.
- Cum rămâne cu bagajul meu? - Dă-l încolo de bagaj.
Să-ți spun ceva, oricine a pornit focul ăsta,
ar fi înțelept pentru ei să găsească un cal rapid
și să se facă foarte mici.
Mulțumesc foarte mult, Twoflower.
Se spune că la Chirm e minunat în această perioadă.
și foarte, foarte periculos.
Adevărat?
De aici pleacă acțiunile petrolului.
Rincewind!
- Uită-te la asta, acolo. - O, draga Doamne, nu.
Hei, tu!
Întoarce-te! E calul meu!
Intoare-te.
Sunt Rincewind.
Octavo, cea mai grozavă din toate cărțile de vrăji,
era închisă și înlănțuită adânc în temnița
Universității Nevăzute.
Vrăjile captive în paginile sale
conduc viața secretă a lor.
și plecarea lui Rincewind din Ankh-Morpork
le-a lăsat foarte tulburate.
Nu-mi amintesc să fi fost așa înainte.
Din timpurile în care un tânăr vrăjitor...
O, Doamne.
L-am expulzat, nu-i așa?
Nimeni nu știe unde-i Bibliotecarul.
Nici măcar gărzile Patricianului.
Totuși, ei cred că se va întoarce pentru un motiv anume.
Uite,
e singura persoană de care-mi amintesc
care a... atins Octavo
cu mâinile goale.
Nu avem nicio idee ce efect va avea asupra lui
în lumea de afară.
Cel puțin, când a fost elev,
știam unde a fost.
Poate am fost un pic cam nesăbuit.
Cine mai știe de asta?
nimeni, Cancelar al Boltei.
Bine
Să rămână așa, da?
În afară de Greyhold Spold, bineînțeles.
Zilele îi sunt numărate, oricum.
Asupra acestui subiect nu l-am văzut pe bătrânul Narribolt
de curând.
Asta pentru că e mort, Cancelar al Bolții.
Sunt bucuros că nimeni nu vrea să fie Bibliotecar șef.
Să-ți dispară gândul, Horace.
Caut o carte.
Ai pantofi noi?
și pălărie nouă.
D-le. Trymon.
CAMERA DE SUS
CUM SĂ REUșEșTI ÎN VRĂJITORIE
Foarte aranjat și curățel.
știai...
ca în eventualitatea
decesului trist al Cancelarului Bolții,
Greyhold Spold ar fi succesorul său.
A arătat o remarcabilă putere de supraviețuire.
Până acum.
Cred că e foarte important să tinzi spre perfecțiune, nu crezi?
Dacă vrei să ajungi foarte sus, da, sir.
Poziția de Bibliotecar șef
nu vi s-a oferit cu adevărat niciodată, sir?
Nu.
Bine.
Este posibil
ca viitorul Cancelar al Bolții
să privească
spre cei care înțeleg importanța
lucrurilor bine organizate.
E totul în regulă acolo jos?
Absolut. Totul este în...
ordine alfabetică.
Deci,
aceasta e faimoasa Octavo.
Faimoasă și periculoasă.
De când este așa?
Totdeauna a fost puțin ciudată din câte îmi amintesc.
Dar, pentru un motiv a ajuns...
vie.
De ce?
Nu știu.
Cine știe?
Greyhold Spold.
Înainte să mă nasc eu.
Greyhold Spold.
Ce convenabil.
Rincewind?
Twoflower?
Twoflower!
Puțul Disperări Supreme.
Turnul Înspăimântat al Întunericului
Călătorule.
Templul Ospitalier
din Bel-Shamharoth
stă la o mie de pași de centru.
Centru.
Wyrmberg
și palatul Stăpânului Dragon
stă la o mie de pași
de margine.
Dragoni.
Totdeauna am vrut să văd dragoni.
Dragoni să fie.
Rincewind?!
Viața ta a luat sfârșit, Rincewind.
- Nu poți sta agățat toată ziua. - Pot.
- Ce ai făcut cu turistul? - Nimic.
A fost momit de atracția față de Wyrmberg.
Cel puțin Patricianul
nu-și va trimite oamenii să mă omoare, încă.
Este o posibilitate anume
ca să nu fie nevoit s-o facă.
La ce rânjești?
Îmi pare rău, nu-l pot opri.
Acum, ești așa amabil să-ți dai drumul?
N-o să te doară.
Să fiu sfâșiat în bucăți de lupi nu o să doară?
Se va termina rapid.
și, bineînțeles, sunt o specie pusă în pericol.
Atoni.
Cine ești?
O, doamne.
Mă întreb dacă am spus ceva.
Nu cred că-ți datorez un pic de mulțumire.
Una din consolările de a fi mâncat de lupi
a fost faptul că nu va trebui niciodată să am
experiența de a fi aproape mort, datorită stăpânului tău!
737, 738,
739. Dragoni.
Dragoni. 741, 742, 743.
Dragoni?
Nu mai crede nimeni în ei.
Niciodată nu am vrut cu adevărat să fiu Cancelarul Bolții,
așa încât, dacă ești aici pentru...
Pentru Octavo,
D-le. Spold.
Nu ești aici ca să...
Ce e cu Octavo?
E mai degrabă... tulburată pentru moment.
și se pare că poți fi capabil să-mi spui de ce.
Nu e totul acolo, știi?
Că e nebună?
Că într-o...
vrajă scoasă din opt.
Una din cele opt vrăji lipsește?
Ei bine, e mai degrabă prost organizată.
Cu siguranță, extrem de periculoasă.
deci, unde este acum?
Gândește cu atenție, d-le Spold.
Aș...
vrea cu adevărat să știu,
d-le. Trymon.
Încearcă să respiri prin asta.
E întuneric aici, nu-i așa?
Focul a dispărut
Rincewind!
Attaboy și tu ai adus bagajul.
El m-a adus pe mine
E uimitor, nu-i așa?
Da, dacă-ți place imposibilul fizic.
Cred că-i uimitor.
Puțin cam nepopulat, totuși.
Ascultă.
- Poate fi casa dragonilor? - Nu fii ridicol!
Dragonii nu există.
Toată viața mea, am vrut să văd dragonii.
Cred...
Nu cred în ei!
Nu există!
Nu, sunt doar uimit de fapt.
Cine a spus asta?
Ei bine, nu sta întins acolo.
- Scoate-mă afară. - Ce?
Haide, haide, trage-mă afară.
Tu... tu vorbești!
Sunt o sabie fermecată.
Nu te-ai născut cu un semn în formă de coroană, nu-i așa?
Nu? Doar întrebam.
- Erai cu celalat tovarăș? - Se poate să fi fost
Numai că l-au prins dragonii,
și mă aștept că te vei grăbi să spinteci dragonul
și să-l salvezi cu o îndrăzneală fantastică!
Nu chiar, nu.
Haide.
Haide!
Așa, apucă cu fermitate.
E bine așa.
Ar fi putut fi mai rău,
ar fi putut fi o nicovala.
În sfârșit!
Dragonii se îndreaptă spre centru!
Chiar dacă există,
nu o să tai dragonii.
N-ai nimic de făcut.
Am să-ți arăt.
Bine, sugerez să începem cu cel din copaci.
Acolo.
Nu, nu pleci.
Vezi, nu-i nimic acolo.
Poți începe cu ea în schimb.
Nu știu să fiu erou.
E evident.
Dar îți propun să te învăț.
Uite, o să fiu direct,
am lucrat cu material mult mai bun ca tine dar va fi ori așa...
ori o să-ți tai capul!
- Vorbesc serios. - Bine, bine.
Bun băiat.
Este un vrăjitor ambițios în libertate.
Cred că un anumit grad de... vigilență ar fi în regulă.
Mai ales dacă a vorbit cu Trymon.
Vreo sugestie?
Bine, evident, ataci.
De ce nu m-am gândit la asta?
Pentru că ești un înfrânt.
Pe locuri,
fiți gata,
start!
Ți-am spus vreodată de momentul în care am fost aruncată în lac?
Să ne uitam la tine... doamnă!
Unde-i turistul?
A fost dus înapoi la Wyrmberg.
Ce e Wyrmberg ăsta?
Wyrmberg.
Este casa dragonilor.
Ei nu există.
Dar presupun că vei vrea să-ți salvezi prietenul?
Ca să fiu exact,
nu-i prietenul meu.
și presupun că mai bine m-ai duce la acest...
Wyrmberg al vostru.
Ascultă.
N-am... n-am știut ca dragonii au fost transparenți!
N-ai știut? - Nu.
Urmărește-l în timp ce ne apropiem de Wyrmberg.
Asta, cel puțin, e foarte periferic.
- Sări acum. - Ce?
Predă-te.
Niciodată.
Bineînțeles că nu.
Este un erou, nu-i așa?
Mă gândesc la el și eu.
Cum te numești, eroule?
Asta știm... cine ai fost.
Numele meu este...
este...
Rincewind din Ankh.
Eu sunt Liessa Dragonesa
Mă vei provoca la o luptă mortală.
Nu, nu pot.
Greșești.
Liort, ajută-l pe eroul nostru într-o pereche de ghete de porc.
Sunt sigură că-i e teamă să înceapă.
Nu, într-adevăr!
- Dacă îl cauți pe... - Îți vei vedea prietenul destul de curând.
Dacă ești religios, adică.
Nimeni din cei care intră în Wyrmberg nu îl vor părăsi vreodată.
Exceptând vorbirea metaforică, bineînțeles.
D-le. Trymon.
Bună ziua Cancelar al Bolții.
Pantofi noi nouți și pălărie, hm?
- Ai venit să mă vezi? - Da.
Mi-am luat libertatea să fac puțină cercetare.
Despre Octavo, probabil?
Se pare
că una dintre marile vrăji a dispărut.
și te-ai întrebat, numai din motive administrative,
unde s-a putut duce.
știi Cancelare al Bolții?
Dacă am știut...
cred că am uitat.
Bătrânul Spold a știut
Prea târziu.
A ieșit deja din pantofii încovoiați, nu-i așa?
Mereu a avut dificultăți cu respirația
chiar înaintea de a reuși să se închidă singur,
în camera lui,
pe dinafară.
Mare rușine asupra lui Spold.
Doar nori.
Mă aștept ca toate astea să fie un fel de neînțelegere.
Mă aștept să mă elibereze în curând. Par destul de civilizați.
și când mă voi întoarce...
pot spune lumii că am văzut dragonii.
Imaginează-ți.
Dragoni.
Te ascult, Stăpâne.
Mă asculți?
Bineînțeles, Stăpâne.
O deschizi?
Cancelar al Bolții?
Ce rușine.
În legătură cu...?
Adică, Spold?
- Asta-i tot, Trymon? - Da, Cancelar al Bolții.
Foarte bine. Trymon?
Când pleci, poți curăța acel topor greu
pe care niște elevi poznași l-au înfipt deasupra ușii mele?
Se pare că...
n-a funcționat.
Ar fi trebuit să-l văd, Cancelar al Bolții.
și sper că pantofii lui Spold nu sunt prea mici pentru tine.
Luptăm până la moarte.
Moartea ta.
Cred că ar trebui să te avertizez că...
am o sabie magică.
- Eu sunt. - Ce coincidență.
Salut!
Sa-lut.
Pregătește-te să fii învins.
Nu prea cred...
Merge bine, nu-i așa?
Te numești sabie magică?
Da, de fapt da.
Rezistă, Rincewind.
Dă-ți drumul, luate-ar naiba, sau vom muri amândoi.
E ușor pentru tine s-o spui.
De ce nu mă salvezi? Ce ai de pierdut?
Tu ești?
Asta înseamnă...
că am să mor?
Dă-ți drumul!
Apropos, ești un dragon chipeș.
Chiar dacă doar te-ai întors.
M-ai invocat, Stăpâne.
Ai... puterea.
Vrei să spui că doar mă gândesc la tine și tu apari?
Dar m-am gândit la dragoni toată viața mea.
Puterea funcționează doar lângă Wyrmberg.
Întrucât dragonii zboară departe,
am început să ne împuținăm și să pălim.
Toți dragonii au puterea,
ca și, bineînțeles, Dragoneasa Liessa,
care, întâmplător,
încearcă să-l hăcuiască pe prietenul tău în timp ce noi vorbim
- Ce? - Impușcă-l!
Ashoni!
Ebriate!
O nu, nu tu!
Cum a fost? Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
- Nu ți-e frică de înălțimi? - Nu, de ce mi-ar fi?
Ești la fel de mort dacă pici de la 40 de picioare ca și de la 4000,
asta am spus.
De fapt nu căderea
ci mai mult izbitura, e cea care mă îngrijorează
Crezi ca dragonii pot zbura până la stele?
Asta ar fi ceva.
Cred că ești nebun.
Acolo am campat noi.
- Nu ți-am spus despre timpul... - Sabia!
- Ești bine? - Da.
Haide acum. Dii! Dii!
Salut?!
Sabie magică aici.
Dacă mă aude cineva acolo, ce am făcut eu acum și
care nu realizează, înseamnă că sunt orfani născuți în circumstanțe misterioase.
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat cu aerul?
Vai mie.
Dragoni.
Dragoni, gândește-te la dragoni.
Gândește-te la dragoni!
Nu va merge.
Nu crezi cu adevărat în ei.
Dragoni!
Intre timp, la marginea lumii,
Krullianii nu au renunțat la încercarea lor
de a determina sexul broaștei țestoase.
Controlorul lansării, Chelonauții sunt gata?
- Întradevăr, Astronomul Arcii. - Cât mai e până la tocul ușii?
Fereastra de lansare, Proeminența... voastră.
12 ore, când coada Marelui A'Tuin va fi într-o poziție nepotrivită
pentru a-i determina... sexul.
și tot ce ne mai rămâne
este să găsim un cuplu potrivit pentru sacrificii.
Oceanul ni-l va da.
Totdeauna o face.
Privește la orizont.
E în regulă.
Pare să fie mult mai aproape decât e de obicei.
Suntem duși peste margine!
O să se termine lumea
Noi? Trebuie neapărat să văd asta.
Ajutor!
Rincewind.
Nu te gândi la mine. Am o carte de citit.
Nu vreau să părăsesc această lume!
O perspectivă foarte supărătoare
pentru Octavo.
Tu ești.
Am venit doar să-l văd pe Cancelarul Bolții, Weatherwax.
Ai o programare?
N-am avut nevoie niciodată de programare până acum.
Cancelarul Bolții n-a fost niciodată organizat până acum.
- E numai... - Uite...
Cancelarul Bolții
se va îmbolnăvi grav, foarte curând.
și nu trebuie deranjat.
Îți miroase a ars?
Am fumat în somn?
puteam să jur ca purtam pantofi.
De ce nu vii cu mine în schimb?
E ceva ce știu că vrei într-adevăr să-mi arăți.
Trymon.
O, Doamne.
Mai bine nu te-ai mai maimuțări cu asta, sau cine știe ce se va întâmpla.
Ultima persoană care s-a apropiat...
A fost cu mult timp în urmă.
Tot ce spun e că...
n-a mai trecut niciun examen, după...
Ca un lucru de interes, după ultima dată,
ce anume i-au făcut... lui Rincewind?
N-am spus niciodată ceva despre Rincewind.
Rincewind?
Am spus Rincewind?
Am vrut să spun că, oricare elev perpetuu în vrăjitorie ar fi fost,
care s-ar fi maimuțărit cu Octavo.
Rincewind.
Deci...
când vraja a plecat de la Octavo,
unde anume s-a dus?
- Lasă-mă, vrei?! - Spui că vrei să mă opresc?
- Da, oprește, vrei? - Să mă opresc din a-ți salva viața?
De fapt e a doua oară acum.
Mulțumesc.
Spune-o din nou.
Am spus mulțumesc!
Stop. Vrei să te oprești?!
Uite, o strângere politicoasă de mână,
verificată întâi pentru ace otrăvite în palmă,
în acea veche, bizară,
tradiție Ankh-Morporkiana,
ar fi suficientă.
Sunt la marginea lumii!
Văzând lucruri la care cei mai mulți pot doar să viseze.
Într-o aventură de viziuni și minuni,
inimaginabile într-o viață de om.
Totul, datorită ție, Rincewind.
Ai uitat experiențele, "aproape mort".
Îmi place să mă gândesc la ele ca unele "la marginea-vieții".
Cu cel mai bun ghid
un mic bătrân "asi-grari" din Bes Pelagri
aș putea să sper mereu.
Aș fi fost bine, bineînțeles.
Chiar căderea din Wyrmberg.
Pentru că oprirea din căderea într-o moarte sigură
e numai o vrajă de nivelul doi.
De fapt, eram
într-un fel de speranță că a-i putea face ceva...
știi?
Ce, magie?
Ce anume?
Într-o luptă, ai putea să transformi oamenii în viermi.
Transformarea oamenilor în animale este o vrajă de nivelul opt.
Uite...
adevărul e că niciodată nu mi-am terminat instruirea.
știu o singură vrajă.
și pe asta o am din întâmplare.
Ce face?
Ei bine, nu știu.
Bănuiesc că ar putea face orice.
Dar este din cea mai grozavă carte de vrăji dintre toate.
Octavo.
Octavo?
Cum ai învățat-o?
Când eram un elev mai tânăr la Universitate,
am fost de acord să deschid Octavo pentru un pariu.
Cred că a fost, o halbă de bere.
Era de parcă mă aștepta.
N-am avut decât o secundă
înainte ca vraja să sară din carte
și să se instaleze în memorie ca o broască în piatră.
- Ce s-a întâmplat apoi? - M-au tras afară
și m-au ciomăgit, bineînțeles.
N-am luat niciodată halba de bere.
Mai exact, ce spunea vraja?
A dispărut din pagină,
așa că nimeni nu va ști până când nu o voi spune eu.
Sau până când voi muri, bineînțeles,
și atunci, e un fel de a spune, se va spune singură.
- și nimeni nu știe... -... ce face?
Ca să știi asta, trebuie să fii Cancelarul Bolții.
Acum spune-mi!
De ce n-am trecut peste margine?
Pentru că bușteanul nostru a lovit sfoara asta.
Cred că se numește Circumfentă.
Se învârte în jurul marginii lumii.
Nu, vrei să spui circumferință.
Circumferința merge în jurul marginii lucrurilor.
La fel și Circumfenta.
Cred că asta e Rimbow.
E așa de frumoasă
Grozav.
E o priveliște frumoasă înainte să murim.
Ai văzut cea de-a opta culoare?
Asta-i culoarea magiei.
Pun pariu cu tine că sunt o mulțime de alte lumi acolo jos.
Da, un număr mare. Uite, este una.
Hei, steaua asta e nouă. Pote ar trebui s-o botezăm.
Ce rost are? Cui îi vom spune?
N-o să plecăm niciodată de pe stânca asta.
Dacă nu cumva ne urcăm în barcă.
Dacă nu cumva ne urcăm în... Ce barca?
Barca aceea.
Bineînțeles, aș putea sta aici pentru totdeauna.
Pe de altă parte, știu ca aș fi foarte suspicios în legătură cu barca
dar îmi place ideea de a ajunge înapoi pe pământ uscat.
Ești sigur?
Sunt sigur.
Civilizație.
Mă bucur să văd că ești încă aici, Cancelar al Bolții.
știi ce se întâmplă... când un vrăjitor moare?
Toate vrăjile pe care le-a memorizat se spun singure.
E unul din primele lucruri pe care le învățam.
Nu e chiar adevărat cu cele opt vrăji mari.
O mare vraja va găsi refugiul
în cea mai apropiată minte gata și deschisă pentru a o primi.
O să-ți placă.
Nu prea mult,
dar o să-ți placă.
Iată-te.
Ai de gând să capturezi vraja...
de la gazda ei?
Permisiune pentru viteza vântului, să zicem, tei noduri.
Ajustează temperatura.
Acolo.
Bineînțeles, va dura ceva să ajung acolo și să-l ucidă pe Rincewind,
atunci vraja se va întoarce imediat
de-a lungul caii ionizate,
înapoi aici, la mine.
Remarcabil.
Dacă, îndrăznesc să spun...
un mic bătrân manierat.
Cât pentru ce se va întâmpla când toate cele opt vrăji
sunt spuse împreună,
ar putea interesa un vrăjitor, nu-i așa?
Mai ales când aspiră...
să poarte cei mai mari pantofi dintre toți.
Să devin ajutorul tău
a fost totdeauna limita ambițiilor mele.
Da, bineînțeles că a fost.
Vreau doar să adun cunoștințe, stăpâne.
Care, așa cum știm,...
înseamnă putere.
și astfel, pentru viitorul
cunoașterii mele, stăpâne,
când cele opt vrăji sunt spuse...
Pentru a primi suprema pepită,
ar trebui să te străduiești mai mult de atât, tinere.
Te felicit, stăpâne,
văd că trebuie să ne sculăm cu toții foarte devreme
dacă vrem să luăm cei mai bun de la tine.
Devreme?
Dragul meu flăcău, va trebui să stai treaz toată noaptea.
Vino.
Galder.
Este vorba de Octavo.
Se transformă... într-o adevărată maimuță.
Bine.
Ce se întâmplă aici?
De ce sunt vrăjile atât de neliniștite?
Cheia.
Deci, înapoi în civilizație.
Da, seamănă a civilizație pentru mine.
Bun venit în Krull.
Numele meu e Marchesa.
Sper că nu-ți propui să ne inrobești.
Bineînțeles că nu.
- Bun. - De fapt veți fi sacrificați.
Mulțumesc pentru încă o încurcătură, Twoflower.
Haide.
Aici, suntem închiși într-un palat,
pe o insulă și n-avem nicio speranță s-o părăsim.
și, ce-i mai mult, avem...
Uită-te la toate lumile alea.
E fantastic.
Mă întreb cine o să poarte costumele astea?
Cineva care nu va fi sacrificat,
acela îl va purta.
În analele
explorării cosmosului nostru,
multe au fost eforturile eroice
ale cosmochelonien-ilor noștri
și astrozoologiștilor,
în căutarea lor pentru cunoașterea
Marelui A'Tuin.
și spuneai că n-avem cum să scăpăm.
Continuă să mergi, nu vor ști niciodată că suntem noi.
Dar nu mă așteptam la spectatori.
Imediat ce o să avem ocazia, o să fugim, ok?
Dar niciodată...
curajul
celor ce-și vor da viața înainte,
în căutarea
răspunsului la suprema întrebare
a sexului...
broaștei țestoase,
n-a fost mai justificat
de cei care, astăzi, riscă
- pentru o moarte sigură. - Adâncime.
Adâncime!
Acești doi... special antrenați
chelonauți foarte pricepuți
vor fi omagiați
de cronicile din Krull.
- E o toaletă în costumul ăsta? - Nu cred.
Cred doar că trebuie să fim îndrăzneți.
Vă prezint...
eroii!
Nu doar ai Krull-ului,
ci ai galaxiei!
La trei,
fugim, pe aici.
Nu cred că sunt ei.
Nu crezi că și-a dat cineva seama, nu-i așa?
Gărzi! Gărzi!
În vârful navei! N-or să îndrăznească să tragă într-acolo.
Recuperare? Nu pentru mine, eu ies.
Poate că ai dreptate.
La bibliotecă
Repede!
Bibliotecarule șef?
Spre Marele Hol!
Mă întreb dacă vor trimite nava peste margine?
Opriți-vă acum!
De data asta, sigur o să mor.
Predați-vă!
Acum, ascultă.
Le vom spune că stricăm chestia
dacă nu ne lasă să plecăm. Bine?
și asta vom face, corect?
Asta e. Îl voi ridica acum.
Opriți-vă unde sunteți!
- Ce a fost asta? - Ce a fost ce?
Cred că am auzit ceva.
Doisprezece...
E bine, fă-te că o strici.
Zece...
- Cred că s-a înțepenit. - Împinge
Nu umbli la nimic acolo, așa e?
- Nu, bineînțeles că nu. - Bine.
Ce face Octavo?
Spre acoperiș!
Spre Turnul Artei!
Câte trepte sunt acolo?
Opt mii opt sute...
și optzeci și opt.
Ridică!
Nouă... nouă...
- Ce a fost asta? - Nu pare că vrea să meargă
Poftim?
Nouă, opt...
- Gata, am reparat-o! - Ce ai reparat?
Trebuie să ieșim din chestia asta.
Unu!
Desprindere!
Stelele!
Întreg cerul, plin de lumi!
Locuri pe care nu le va vedea nimeni cu excepția noastră!
N-am mai văzut așa ceva.
Nu știu care-i semnificația stelei,
dar această...
această ceață e importantă.
Deci, ce se întâmplă?
Mi-e teamă...
că singura cale de a afla exact
este să executăm Ritualul din AshkEnte.
Mulțumesc, Cancelar al Bolții.
Frumoasă încercare.
Ceața asta e o schimbare de vrajă,
creată de Octavo.
Toată lumea se schimbă.
În bine, cred.
E prea frumos.
Ar trebui să o botez.
L-a văzut cineva pe Cancelarul Bolții?
Da.
Cum vă pot ajuta?
O să o numesc, La Revedere Lume!
DATA VIITOARE
Am înțeles că Octavo
e neliniștită să nu piardă a opta vrajă.
Oricât de greu îmi este să spun asta,
Rincewind nu trebuie să moară.
Moarte
- Am trimis pe cineva să-l găsească. - Pe cine?
Domnilor, lumina... fantastic!
Steau e viață, nu moarte.
- Ăștia sunt demoni? - A deschis o cale.
- Cine ești? - Cohen.
Barbarul.
Am trecut dincolo...
de intelpciune.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro